Vous avez un projet de traduction en préparation mais n'avez pas encore décidé à qui le confier ? Votre présence sur cette page indique que vous êtes déjà sur la bonne voie ! Toutefois, si vous hésitez encore à faire appel à des services professionnels et que vous envisagez de :

• vous en charger vous-même car vous avez l'habitude de communiquer en anglais ;

• confier cette tâche à la nouvelle stagiaire de votre entreprise qui s'est présentée comme bilingue lors de son entretien ; 

• demander à votre ami professeur d'anglais de vous rendre un petit service ;

• copier/coller votre texte dans Google Traduction, parce que vous avez toute confiance en la technologie ;

alors quelques éclaircissements pourraient vous aider à prendre la décision la plus judicieuse.

​

Tout d'abord, savoir s'exprimer dans une langue étrangère ne suffit pas à s'improviser traducteur : le fait que vous parliez anglais au travail ne garantit pas que vous saurez retranscrire un message à l'écrit et en bon français. Êtes-vous sûr·e que la nouvelle stagiaire

« bilingue » maîtrisera la terminologie et le style qui conviennent à votre projet ? Votre ami professeur, aura-t-il l'envie, l'attention et la concentration nécessaires pour s'y atteler après une journée de travail et de correction de copies ? Quant au service Google Traduction, il progresse, c'est vrai, mais ne remplacera jamais la réflexion et la sensibilité humaines... Pour toutes ces raisons, et quel que soit le recours envisagé, pensez-vous que le résultat sera à la hauteur de vos exigences ?

​

Si votre document a pour objectif de convaincre, de vendre ou d'informer avec précision, si votre message doit être percutant et que vous exigez un texte clair et exempt de fautes de toutes sortes, alors c'est un·e traducteur·trice professionnel·le qu'il vous faut !