Une prestation de traduction se décompose en plusieurs étapes :

1. Avant toute chose, je m'assure de connaître et de bien comprendre vos objectifs : dans quel contexte s'inscrit ce projet ? quel est son but ? à qui s'adresse-t-il ? quel est le volume total à traduire ? quels sont les délais et sont-ils flexibles ? quel est le budget prévu ? Ces questions permettent d'estimer au mieux la charge de travail et d'établir un devis prévisionnel. 

2. Une fois la prise en charge du projet validée, j'entame l'analyse du texte et des recherches préliminaires (contextuelles, lexicales, terminologiques) afin de cerner les caractéristiques linguistiques propres à votre projet, et de lever les éventuels doutes ou hésitations.

3. Pendant la phase de traduction, je vous contacterai ponctuellement pour m'assurer d'être sur la bonne voie. Je suis convaincue qu'un juste équilibre en matière de communication avec mes clients est la clé d'un projet réussi.

4. Chaque traduction fait l'objet de plusieurs relectures attentives qui garantissent un résultat exempt de fautes et de coquilles. Je laisse le texte reposer quelques heures, voire quelques jours lorsque les délais le permettent, avant d'effectuer une dernière vérification pour peaufiner la version finale.

5. Je livre le texte dans le respect des délais et du budget convenus.

6. Je reste à votre disposition et à votre écoute après la livraison, pour répondre à vos éventuelles questions ou échanger avec les autres parties prenantes de votre projet, le cas échéant.